Heart disease is the top killer of women — with many gender-specific risks at work. Yet just 1 in 5 women considers it her greatest risk.